Pipeline | Italian

Condutture

Quando esci in balcone
sospesa sul ciglio del 15° piano
ti protendi nell’aria
come potendola toccare
e la attraversi come se fosse
una specie di cosmo
la cui mappa e tragitti sono noti

e le nozioni che lei aveva
su particelle degli esseri umani
che spariscono nell’abbraccio di un altro
o in leggi naturali assolute

pensi a questo poi no
a questo livello
l’ossigeno non serve
puoi allungarti e toccare
la coda alle comete
riportando indietro le fiamme
in risposta alle di lei domande
sulla fisica delle cose

appoggiato sul ciglio del 15° piano
senti il calore della città sotto di te
fughe di vapore e stazioni di metrò

mentre ti allunghi per afferrare l’aria
sogni che dondolano su cavi nascosti
tutte queste condutture e connessioni
ci hanno portati su un’isola.




Alan Jude Moore / Translation by Rita Castigli

Poems in Italian

Some poems published in translation by Italian literary journal PELAGOS. They did a special Irish edition and several Irish poets are included in the issue.